诠释学视域下的文学翻译研究
作者：李文戈 郭晓辉
摘要/Abstract
诠释学是一门理解与解释的学科，而文学翻译的本质则是对源语艺术形象的理解和转换，因此诠释学理论对文学翻译有强大的解释力。本文拟以现代诠释学理论为基础，通过《罪与罚》的三种汉译本，全面剖析文学翻译的文学性、忠实性和创造性，解读文学翻译的难点和探讨译者所采取的翻译策略。
为广大俄语语言文学研究工作者提供一方展示成果的园地，以方便学术交流，推进俄语语言学和俄罗斯文学研究事业的发展。 编辑委员会（以姓氏笔画为序） 王松亭 史铁强 刘文飞 任光宣 孙玉华 孙淑芳 陈建华 李洪儒 李 勤 余一中 张建华 郑述谱 赵桂莲 夏忠宪 黄忠廉 薛恩奎 主 编 张家骅 金亚娜 执行主编 孙淑芳 副 主 编 惠秀梅 编辑部成员 叶其松 刘 锟 张春新 惠秀梅 靳铭吉 彭玉海 [详细]
作者：李文戈 郭晓辉
诠释学是一门理解与解释的学科，而文学翻译的本质则是对源语艺术形象的理解和转换，因此诠释学理论对文学翻译有强大的解释力。本文拟以现代诠释学理论为基础，通过《罪与罚》的三种汉译本，全面剖析文学翻译的文学性、忠实性和创造性，解读文学翻译的难点和探讨译者所采取的翻译策略。
版权声明：社科网的所有在线期刊内容均由各期刊编辑部根据协议提供。 任何个人、机构、网站如未经本网书面授权，私自复制或转载本网中的图片、文字，均将被视为侵权行为。此类行为一经发现，本网将依据《中国人民共和国版权法》和《互联网管理条例》，追究侵权者的责任。
